1
00:00:27,300 --> 00:00:29,267
জিংগুন…

2
00:00:29,333 --> 00:00:31,799
আমি তোমাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলেছি!

3
00:00:46,666 --> 00:00:47,900
আপনি…

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,434
তাই।

5
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
এখন আপনি জানেন, আপনি?

6
00:00:53,866 --> 00:00:55,500
আপনি যে মানুষটিকে হত্যা করেছেন তার মুখ।

7
00:00:56,133 --> 00:00:57,733
আর তোমার পাপ।

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,333
এর মানে কি?

9
00:01:17,500 --> 00:01:19,667
আপনি কি জানেন
অন্যথায় আমাকে বিরক্ত করে?

10
00:01:19,733 --> 00:01:22,334
আমি আশ্চর্য যদি আপনি কাছাকাছি যাচ্ছেন

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,566
এই সব করা যখন
আপনি জানেন তিনি কি.

12
00:01:28,666 --> 00:01:30,366
নিজেকে ব্যাখ্যা করবেন?

13
00:01:30,433 --> 00:01:31,967
মানে, আপনি জানতেন?

14
00:01:32,033 --> 00:01:34,400
- কি জানি?
-তার পরিচয়!

15
00:01:43,233 --> 00:01:44,466
এটা হতে পারে না…

16
00:01:46,366 --> 00:01:48,333
তাই যে বাস্তব ছিল?

17
00:01:55,500 --> 00:01:56,866
মানে কি?

18
00:01:59,033 --> 00:02:00,633
সে যে মুখে মেরেছে?

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,334
আপনি Momyung মানে?

20
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
সে মোমিউংকে হত্যা করেছে, তাই না?

21
00:02:15,066 --> 00:02:17,534
আমি আমার পথের বাইরে চলে গেলাম
আপনাকে একটি সুযোগ দিতে।

22
00:02:17,600 --> 00:02:20,433
সঠিক উত্তর
জিনিস বদলাবে না,

23
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
কিন্তু তুমি বললে না
শুধু সত্য কথা বল?

24
00:02:24,733 --> 00:02:27,700
মিথ্যা? কিন্তু আমি অতটা করুণ নই।

25
00:02:31,366 --> 00:02:33,266
আমি শুধু সত্য বলি।

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,634
এই গত 1,200 বছর,

27
00:02:46,700 --> 00:02:49,399
আমি তোমাকে বারবার মেরেছি
আমার হৃদয়ে

28
00:02:49,466 --> 00:02:53,667
আমি কতটা কামনা করেছিলাম তা আপনি জানেন না
আমরা ক্ষমতা বাণিজ্য করতে পারে.

29
00:02:53,733 --> 00:02:55,400
কিন্তু একদিন,
আমি উপলব্ধি করতে এসেছি।

30
00:02:56,533 --> 00:02:57,434
তুমি সেই গুহায় আটকা পড়েছ

31
00:02:57,500 --> 00:03:00,967
পুনর্জন্মের চাকা দিয়ে

32
00:03:01,033 --> 00:03:03,566
ধীরে ধীরে আপনার আত্মা ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে...

33
00:03:03,633 --> 00:03:06,000
আমি ভেবেছিলাম কোন ছিল না
তার চেয়ে ভালো প্রতিশোধ।

34
00:03:07,933 --> 00:03:09,132
তবুও…

35
00:03:10,800 --> 00:03:13,634
তুমি কি সাহস করে রোদে বের হও?

36
00:03:13,700 --> 00:03:16,367
তুমি সাহস করে ম্যানেজ করো
শ্বাস নিতে এবং হাসতে?

37
00:03:16,433 --> 00:03:17,799
এটা বন্ধ করুন।

38
00:03:29,100 --> 00:03:30,466
শুধু এটা বন্ধ.

39
00:04:13,366 --> 00:04:14,500
সে উঠবে না।

40
00:04:16,333 --> 00:04:19,334
যাইহোক তারা প্রথম দেখা কবে?

41
00:04:19,399 --> 00:04:21,034
1,200 বছর, তিনি বলেন?

42
00:04:21,100 --> 00:04:23,966
এবং একটি গুহা সম্পর্কে যে কথা কি?

43
00:04:28,566 --> 00:04:29,700
আপনি কি মনে করেন
তার কি হবে?

44
00:04:29,766 --> 00:04:32,600
আমি মনে করি তিনি প্রত্যাহার করে নিয়েছেন
তার ক্ষমতা ঠিক সময়ে।

45
00:04:32,666 --> 00:04:35,334
যদি সে পূর্ণ শক্তি দিয়ে আঘাত করত,
এটা তার জন্য শেষ হবে.

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
এবং কে এই "মোমিউং?"

47
00:04:37,566 --> 00:04:38,765
আপনি তাকে চেনেন না?

48
00:04:40,133 --> 00:04:43,133
তার যমজ। করতেন
সর্বত্র বিরিয়াম অনুসরণ করুন।

49
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
বিরিয়াম তাকে মূল্যবান, আপনি জানেন.

50
00:04:50,133 --> 00:04:51,900
কিন্তু একদিন, তিনি শুধু
অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

51
00:04:53,666 --> 00:04:56,100
আমি কখনই জানতাম না যে এটি ঘটেছে।

52
00:04:56,166 --> 00:04:57,600
আমার ধারণা আমি খুব অজ্ঞ ছিলাম।

53
00:05:03,033 --> 00:05:05,067
আপনি করতে হবে না
দোষী বোধ, যদিও.

54
00:05:05,133 --> 00:05:07,466
তুমি বরাবরই অজ্ঞ
যাইহোক Biryum সম্পর্কে.

55
00:05:08,633 --> 00:05:11,366
তবুও... কেন সে করেনি
অন্তত আমাকে বলুন?

56
00:05:11,433 --> 00:05:14,234
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমি পারব না
আপনি বলুন, কারণ এটা আপনি?

57
00:05:14,300 --> 00:05:16,566
এটা আপনি কারণ
একজন যে আমাকে জিজ্ঞাসা করছে।

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,433
কেন…

59
00:05:22,533 --> 00:05:23,800
কেন…

60
00:05:25,066 --> 00:05:26,500
সে কি মোমিউংকে হত্যা করেছে?

61
00:05:26,566 --> 00:05:29,066
কে জানে।

62
00:05:29,133 --> 00:05:32,366
হু-ইয়ে সত্যিই আমাকে হতাশ কর।

63
00:05:41,900 --> 00:05:44,866
আপনি তথাকথিত
"জীবনের দেবতা।"

64
00:05:44,933 --> 00:05:46,099
তাই বলুন, কি হবে
তুমি আমার সাথে কর?

65
00:05:46,166 --> 00:05:48,700
কি বলছো...
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?

66
00:05:48,766 --> 00:05:50,600
ভাল…

67
00:05:50,666 --> 00:05:52,034
তুমি কি আমার মতই ভালো?

68
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
এই গত 1,200 বছর,

69
00:05:54,366 --> 00:05:56,032
আমি তোমাকে বারবার মেরেছি
আমার হৃদয়ে

70
00:05:57,300 --> 00:05:59,200
তুমি সেই গুহায় আটকা পড়েছ

71
00:05:59,266 --> 00:06:01,534
পুনর্জন্মের চাকা দিয়ে

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,067
ধীরে ধীরে আপনার আত্মা ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে...

73
00:06:04,133 --> 00:06:06,500
আমি ভেবেছিলাম কোন ছিল না
তার চেয়ে ভালো প্রতিশোধ।

74
00:06:08,366 --> 00:06:09,466
তবুও…

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
তুমি কি সাহস করে রোদে বের হও?

76
00:06:15,933 --> 00:06:17,766
তুমি সাহস করে ম্যানেজ করো
শ্বাস নিতে এবং হাসতে?

77
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
চিন্তা করবেন না, এটা ঠিক ছিল
বিরিয়াম একটা প্র্যাঙ্ক খেলছে।

78
00:07:13,666 --> 00:07:16,366
- আমরা এটি নিষ্পত্তি করতে পরিচালিত…
- সে তোমার একজন, তাই না?

79
00:07:17,933 --> 00:07:19,266
মিঃ শিন, মানে।

80
00:07:20,066 --> 00:07:21,832
তিনি আপনার রাজ্য থেকে এসেছেন, তাই না?

81
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
আমাকে বলোনি কেন?

82
00:07:25,666 --> 00:07:27,267
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

83
00:07:27,333 --> 00:07:29,366
- দুঃখিত?
- আপনি যাইহোক কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

84
00:07:32,066 --> 00:07:33,965
সে আমাদের মত নয়।

85
00:07:35,800 --> 00:07:37,433
কিন্তু…

86
00:07:41,033 --> 00:07:42,934
- তাই এটা আপনি.
- কি?

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,334
এটা আপনি ছিল.

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,967
যারা সমালোচনা করেছেন
তার অস্তিত্ব।

89
00:07:47,033 --> 00:07:48,400
কবে থেকে তুমি…

90
00:07:49,466 --> 00:07:52,034
…যত কাছাকাছি হয়ে যান
এই ধরনের বিষয় আলোচনা?

91
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
কেন?

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,500
তার সমালোচনা কেন?

93
00:07:55,566 --> 00:07:57,000
কিন্তু আপনি দেবতা এবং ঈশ্বর...

94
00:07:57,066 --> 00:07:59,366
আমি ফিরে আসার পর ছিল?

95
00:07:59,433 --> 00:08:01,066
নাকি আগেও ছিল?

96
00:08:02,666 --> 00:08:04,900
সম্ভবত আপনি আসলে
আমি চলে যেতে চেয়েছিলেন?

97
00:08:08,433 --> 00:08:10,599
তুমি বলেছিলে না
জীবনে আর হারাই।

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,667
যে আপনি আপনার চোখের জল ধরে রাখবেন।

99
00:08:12,733 --> 00:08:14,467
তাই…

100
00:08:14,533 --> 00:08:16,666
তোমার দিনগুলো কি কান্না করে কেটেছে?

101
00:08:17,700 --> 00:08:20,099
আপনার প্রতিরক্ষা চূর্ণবিচূর্ণ এবং
তাই তুমি তাকে ঢুকতে দাও, তাই না?

102
00:08:25,700 --> 00:08:27,067
কেন এমন করছেন?

103
00:08:27,133 --> 00:08:28,233
আমি বললাম, তাই না?

104
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
যে আমি দেবতা

105
00:08:31,133 --> 00:08:34,299
যারা অত্যন্ত পায়
আপনার পুরুষ বন্ধুদের প্রতি ঈর্ষান্বিত।

106
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
যে আমি জানি না
কিভাবে আমার ঠান্ডা রাখা.

107
00:09:01,433 --> 00:09:04,133
যাইহোক তারা প্রথম দেখা কবে?

108
00:09:04,966 --> 00:09:07,167
1,200 বছর, তিনি বলেন?

109
00:09:07,233 --> 00:09:09,599
এবং একটি গুহা সম্পর্কে যে কথা কি?

110
00:09:15,666 --> 00:09:18,600
শুনলাম নাক-বিন লুকিয়ে গেছে
স্বর্গের দেশে

111
00:09:18,666 --> 00:09:20,966
স্পষ্টতই, সে এর একটিতে রয়েছে
আপনার রাজার মালিকানাধীন গুহা.

112
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
আপনি এটা দেখবেন?

113
00:09:23,266 --> 00:09:24,800
এটা কোন লাভ নেই.

114
00:09:24,866 --> 00:09:26,667
যেখানেই সে লুকিয়ে আছে
এই ঐশ্বরিক রাজ্যে,

115
00:09:26,733 --> 00:09:28,266
তার জন্য কোন নিরাপদ আশ্রয় নেই।

116
00:09:29,333 --> 00:09:30,967
এবং এটা একই, এমনকি যদি আপনি
তাকে নশ্বর রাজ্যে ফেরত পাঠান।

117
00:09:31,033 --> 00:09:32,533
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না।

118
00:09:33,633 --> 00:09:35,834
এবং আমিও তাকে ক্ষমা করব না।

119
00:09:35,900 --> 00:09:37,567
শুধু কিছু আছে
আমি জানতে চাই

120
00:09:37,633 --> 00:09:38,733
আপনি কি জানতে চান?

121
00:09:39,800 --> 00:09:41,934
কি…

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,066
আমি কি তার মানে.

123
00:09:45,433 --> 00:09:47,100
এটা হতে পারে না…

124
00:10:15,600 --> 00:10:16,634
ইয়েওম-মি!

125
00:10:16,700 --> 00:10:18,800
-এখন কি হল?
- ওহ, আচ্ছা...

126
00:10:18,866 --> 00:10:21,667
সেখানে এই লোকটির নাম এ.

127
00:10:21,733 --> 00:10:22,699
যাও।

128
00:10:22,766 --> 00:10:25,134
আমরা শুধু কথা বলছিলাম এবং
হঠাৎ সে উল্টে যায়।

129
00:10:25,200 --> 00:10:26,267
কেন তিনি এমন করেছেন বলে মনে করেন?

130
00:10:26,333 --> 00:10:27,567
- শুধু ব্রেক আপ।
- কি?

131
00:10:27,633 --> 00:10:29,500
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই "ব্যক্তি A" একজন তিনি,
ঠিক?

132
00:10:29,566 --> 00:10:31,634
হুহ?

133
00:10:31,700 --> 00:10:33,400
- হ্যাঁ।
- এটা রাগ ব্যবস্থাপনা সমস্যা.

134
00:10:34,866 --> 00:10:35,900
না, তা নয়।

135
00:10:35,966 --> 00:10:37,400
অথবা তিনি সবসময় ছিল
একটি খারাপ মেজাজ, শুরু করার জন্য

136
00:10:37,466 --> 00:10:39,400
না, সে মোটেই সেরকম নয়।

137
00:10:39,466 --> 00:10:41,600
- অথবা এটা চেতনার যন্ত্রণা।
- কি?

138
00:10:41,666 --> 00:10:43,067
ছেলেরা এমনই হয়।

139
00:10:43,133 --> 00:10:45,167
যখন তারা বুঝতে পারে যে তারা
এই সব সময় ভুল,

140
00:10:45,233 --> 00:10:47,034
তারা প্রতিরক্ষামূলক হয়
এবং পরিবর্তে ফায়ার ফিরে.

141
00:10:47,100 --> 00:10:49,600
আর এভাবেই তারা
আমাদের ধৈর্য পরীক্ষা.

142
00:10:49,666 --> 00:10:50,866
তাই ব্রেক আপ।

143
00:11:02,200 --> 00:11:05,034
- হ্যালো?
- ডঃ ইউন, এই মিন।

144
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
আহ। হ্যালো।

145
00:11:06,866 --> 00:11:09,334
আপনি থেকে শুনেছেন না
আমার বস, আপনার আছে?

146
00:11:09,400 --> 00:11:13,100
না. সে কাজে নেই?

147
00:11:13,166 --> 00:11:14,567
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

148
00:11:14,633 --> 00:11:17,000
তার কাছ থেকে শুনলে,
দয়া করে, আমাকে কল করুন।

149
00:11:17,066 --> 00:11:18,433
ঠিক আছে।

150
00:11:42,400 --> 00:11:43,766
আমি বিরিয়াম খুঁজে পেয়েছি।

151
00:11:56,733 --> 00:11:57,800
তারপরে…

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,600
আপনি…

153
00:12:02,000 --> 00:12:03,733
তুমি সেই গুহায় গিয়েছিলে, তাই না?

154
00:12:05,066 --> 00:12:07,966
তখনই তার সাথে দেখা হয়েছিল, তাই না?

155
00:12:09,433 --> 00:12:12,665
এবং যে Momyung মারা গেলে?

156
00:12:15,966 --> 00:12:17,233
কেন বলনি?

157
00:12:17,966 --> 00:12:19,600
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি কখনো সেখানে যাওনি।

158
00:12:20,633 --> 00:12:22,967
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে না।

159
00:12:23,033 --> 00:12:26,900
দ্বিতীয় চিন্তায়,
আমি মনে করি না আমি সাহায্য করতে পারি।

160
00:12:26,966 --> 00:12:29,800
আসলে, এটা কারণ
আমি সাহায্য করতে চাই না.

161
00:12:29,866 --> 00:12:32,000
তুমি মুরার হৃদয় ভেঙ্গেছ...

162
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
তাহলে এর স্বাদ পাবেন না কেন
সেও কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

163
00:12:36,600 --> 00:12:38,867
আমি বলছি,
তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।

164
00:12:38,933 --> 00:12:40,165
তাই…

165
00:12:41,533 --> 00:12:42,834
আমাকে কেন বললে
আপনি কি সেখানে যাননি?

166
00:12:42,900 --> 00:12:45,667
তুমি ঠিকই বলেছ,
আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।

167
00:12:45,733 --> 00:12:47,800
আমি এটা বারবার অনুশোচনা.

168
00:12:47,866 --> 00:12:49,300
কেন করলাম?

169
00:12:49,366 --> 00:12:50,467
তুমি আমার কাছে কিছুই না মানে,

170
00:12:50,533 --> 00:12:52,900
তাহলে আমি কেন শুনলাম
আপনার করুণ অনুরোধে?

171
00:12:52,966 --> 00:12:56,834
এটার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ পছন্দ
মোমিউং এর জীবন…

172
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
কেন করলাম? কেন?

173
00:12:58,466 --> 00:13:00,334
ঠিক কি হয়েছে বলুন।

174
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
কেন…

175
00:13:03,666 --> 00:13:04,900
কেন তিনি এমনকি সেখানে ছিল
প্রথম স্থানে?

176
00:13:04,966 --> 00:13:07,534
সেখানেই তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

177
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
যে মহিলার শুধু ছিল
সেই গুহায় লুকিয়ে থাক।

178
00:13:21,433 --> 00:13:23,366
প্রথমে তাকে চিনতে পারিনি।

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,566
তিনি সম্ভবত ভেবেছিলেন যে আমরা
নাক-বিন নিয়ে যাবে।

180
00:13:33,266 --> 00:13:35,500
কারণ ঠিক তখনই,
রাজার দাসরা ছুটে গেল

181
00:13:35,566 --> 00:13:37,534
তাকে নিয়ে যেতে

182
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
আপনি কি করছেন মনে হয়?

183
00:14:32,900 --> 00:14:34,266
মোমিউং…

184
00:14:43,700 --> 00:14:45,033
মোমিউং !

185
00:14:48,466 --> 00:14:50,033
মোমিউং !

186
00:14:51,333 --> 00:14:52,900
মোমিউং…

187
00:15:00,033 --> 00:15:01,600
কেন…

188
00:15:01,666 --> 00:15:03,534
কেন!

189
00:15:03,600 --> 00:15:05,666
আমাকে বলনি কেন
এই সব সময়?

190
00:15:07,066 --> 00:15:08,866
এটি থেকে একটি আদেশ ছিল
স্বর্গের রাজা

191
00:15:12,433 --> 00:15:15,034
রাজা আমাদেরকে প্রকাশ না করার নির্দেশ দিয়েছেন

192
00:15:15,100 --> 00:15:17,867
তার সম্পর্কে কিছু
সেই গুহায় থাকা।

193
00:15:17,933 --> 00:15:20,566
আমরা তার লোক, তাই
আমাদের অবশ্যই তার আদেশ পালন করতে হবে।

194
00:15:26,100 --> 00:15:27,700
তাই মোমিউংয়ের মৃত্যু…

195
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
এটা সব আমার দোষ.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,233
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

197
00:15:36,300 --> 00:15:38,099
আমি বিশ্বাস করি কেউ দায়ী নয়
Momyung এর মৃত্যুর জন্য.

198
00:15:38,166 --> 00:15:41,667
মোমিউং এবং আমি ছিলাম
একই ভাগ্য ভাগ করে জন্মগ্রহণ.

199
00:15:41,733 --> 00:15:43,266
সময় এলে,

200
00:15:43,333 --> 00:15:45,100
আমাদের একজন…

201
00:15:45,166 --> 00:15:47,033
ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ভাগ্য ছিল।

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,866
না, সব তোমার কারণে।

203
00:15:57,500 --> 00:16:00,134
আমি মনে করি না তুমি এটার যোগ্য ছিলে,

204
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
কিন্তু Biryum সবসময় চেয়েছিলেন
তোমাকে থাপ্পড়, তাই…

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,634
চল যাই। তুমি ঠিক বলেছ।

206
00:16:06,700 --> 00:16:08,266
কখনও কখনও সহিংসতা একটি আবশ্যক.

207
00:16:31,600 --> 00:16:32,666
নামিয়ে রাখুন।

208
00:16:35,833 --> 00:16:37,900
ওজন যে
আপনার হৃদয় বোঝা.

209
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
এটা কারণ
কেন তুমি হাবেককে ঘৃণা করো,

210
00:16:42,866 --> 00:16:48,034
তুমি কেন ক্ষমা করতে পারো না হু-ই,

211
00:16:48,100 --> 00:16:49,733
এবং কেন আপনি সাহায্য করতে পারবেন না
নিজেকে দোষারোপ

212
00:16:50,766 --> 00:16:51,733
এটা সব যে কারণে.

213
00:16:51,800 --> 00:16:54,300
- মানে কি?
- তুমি পালিয়ে গেছো।

214
00:16:56,200 --> 00:16:59,367
এবং মমিউংকে পিছনে ফেলেছে।
অন্তত আপনি কি মনে করেন.

215
00:16:59,433 --> 00:17:02,200
এবং এটা আরো কারণ
কেন তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারো না।

216
00:17:02,266 --> 00:17:04,032
সেজন্যই তুমি
তাই রাগে ভরা।

217
00:17:07,900 --> 00:17:09,433
আমি দুঃখিত

218
00:17:16,165 --> 00:17:20,000
আমি অনুমান আমার এক হতে হবে
অপরাধবোধে ভারাক্রান্ত

219
00:17:20,066 --> 00:17:22,367
ঠিক?

220
00:17:22,433 --> 00:17:25,633
সর্বোপরি, আমিই সেই ব্যক্তি যিনি বলেছিলেন
তুমি তার সাথে দেখা হলে পালিয়ে যাবে।

221
00:17:26,700 --> 00:17:28,134
কিন্তু একটি অগ্নি উপাদান?

222
00:17:28,200 --> 00:17:30,467
আমরা তাকে ধরা উচিত এবং
তাকে আমাদের কামার কর।

223
00:17:30,533 --> 00:17:32,399
তাকে ধর?

224
00:17:32,466 --> 00:17:36,067
আমি আপনাকে পালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেব
যখন আপনি তার সাথে দেখা করবেন।

225
00:17:36,133 --> 00:17:38,133
কারণ সে আরও বেশি হবে
আপনার চেয়ে শক্তিশালী, নিশ্চিত।

226
00:17:43,400 --> 00:17:47,466
এটা কি আপনাকে প্ররোচিত করেছে?

227
00:17:49,700 --> 00:17:52,834
- না।
- কিন্তু তুমি তো কখনো পালাওনি।

228
00:17:52,900 --> 00:17:55,033
জিংগুনই আপনাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।

229
00:17:58,266 --> 00:18:00,800
- তুমি কিছুই জানো না।
- তবুও...

230
00:18:06,366 --> 00:18:10,567
তুমি গোপনে তাই চেয়েছিলে
তুমি চেয়েছিলে, তাই না?

231
00:18:10,633 --> 00:18:13,233
এবং আপনি স্বস্তি ছিল
যখন জিঙ্গুন তোমাকে টেনে নিয়ে গেল।

232
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
যে কারণে আপনি কেন
আপনার অপরাধ বন্ধ করতে পারেন না?

233
00:18:22,000 --> 00:18:26,500
এই জন্যই বলতে থাকি
যে আপনি এখনও অপরিণত।

234
00:18:26,566 --> 00:18:30,834
আপনি মোমিউংকে পরিত্যাগ করেননি।
আপনি যা করেছেন তা হল জিংগুনকে বাঁচান।

235
00:18:30,900 --> 00:18:33,267
যদি তোমার কিছু হয়ে যেত...

236
00:18:33,333 --> 00:18:36,100
আপনি কি মনে করেন জিঙ্গুন
এখনও বেঁচে থাকবে?

237
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
আপনি কি মনে করেন এর জমি
স্বর্গ কি তাকে ক্ষমা করবে?

238
00:18:43,366 --> 00:18:46,167
এখন থেকে আমার কথা শুনবেন না।

239
00:18:46,233 --> 00:18:48,265
আমার কথা সবসময় মনে হয়
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।

240
00:18:50,266 --> 00:18:51,833
এবং…

241
00:18:53,500 --> 00:18:55,433
আমি এই সেরা উপায় অনুমান

242
00:18:56,533 --> 00:18:58,533
তোমাকে সান্ত্বনা দিতে।

243
00:19:30,333 --> 00:19:31,267
সব ভালো?

244
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

245
00:20:03,233 --> 00:20:05,734
সেখানেই তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

246
00:20:05,800 --> 00:20:07,866
আর সেই মহিলা
শুধু সেখানে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।

247
00:20:19,333 --> 00:20:20,866
মশাই…

248
00:20:25,166 --> 00:20:27,367
আমি জানি তুমি এখানে!

249
00:20:27,433 --> 00:20:29,400
আমি জানি আপনি এখানে আছেন!

250
00:20:32,633 --> 00:20:34,966
আমরা কি লুকোচুরি খেলছি?

251
00:20:41,766 --> 00:20:43,333
উফ, পড়ে গেলাম।

252
00:20:44,333 --> 00:20:45,966
হয়তো সে এখানে নেই?

253
00:20:46,966 --> 00:20:48,733
এটা অদ্ভুত.

254
00:22:26,866 --> 00:22:29,533
সে আমাদের মত নয়।

255
00:22:29,600 --> 00:22:30,899
তাহলে সে নেই?

256
00:22:32,900 --> 00:22:34,366
তাহলে সে কি?

257
00:22:35,133 --> 00:22:38,133
তিনি ঐশ্বরিক রাজ্য থেকে...
তবুও কি তিনি দেবতা নন?

258
00:22:39,733 --> 00:22:42,300
আমি জানি না আমার মা কে

259
00:22:42,366 --> 00:22:43,566
এবং আমার বাবা…

260
00:22:45,066 --> 00:22:47,200
সে আমার সাথে দানবের মত আচরণ করেছে।

261
00:22:47,266 --> 00:22:49,500
কারণ আমি কখনই ছিলাম না
জন্ম নেওয়ার কথা

262
00:22:49,566 --> 00:22:50,800
লজ্জা।

263
00:22:54,033 --> 00:22:55,832
যে আমার নাম ছিল.

264
00:22:56,933 --> 00:22:59,366
তিনি অন্যদের করতে চান না
আমার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে,

265
00:23:01,166 --> 00:23:03,233
তাই সে আমাকে অনেকক্ষণ খাঁচায় বন্দী করে রেখেছিল।

266
00:23:07,466 --> 00:23:08,833
এখানে "পরিবার" ধারণা

267
00:23:08,900 --> 00:23:11,467
ঐশ্বরিক রাজ্যে প্রযোজ্য নয়।

268
00:23:11,533 --> 00:23:15,065
তিনি এর ধারণা ড
সেখানে "পরিবার" আলাদা।

269
00:23:18,300 --> 00:23:19,832
তারপর…

270
00:23:22,333 --> 00:23:23,533
কোন উপায় নেই।

271
00:23:24,566 --> 00:23:26,366
শুধু কোন উপায় নেই.

272
00:23:43,200 --> 00:23:47,833
কিন্তু আমি তাকে কি বলব?

273
00:23:57,633 --> 00:23:59,800
কোথাও যাচ্ছেন?

274
00:23:59,866 --> 00:24:01,233
না.

275
00:24:08,933 --> 00:24:10,800
গত রাতের জন্য দুঃখিত।

276
00:24:17,133 --> 00:24:19,033
কিছু হয়েছে?

277
00:24:20,200 --> 00:24:21,566
না.

278
00:24:23,666 --> 00:24:25,332
- হুম…
- হ্যাঁ?

279
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
এটা কিছুই না.

280
00:24:29,366 --> 00:24:31,400
সারাদিন কোথায় ছিলে?

281
00:24:32,966 --> 00:24:35,265
আপনার বন্ধুদের দেখতে?
টাকা ধার করতে?

282
00:24:38,000 --> 00:24:39,567
কি একটি জাগ আপ কল, ডান?

283
00:24:39,633 --> 00:24:40,833
বাস্তবতা পরীক্ষা.

284
00:24:42,833 --> 00:24:44,033
রাতের খাবার…

285
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
তাই আপনি ভুলে যাননি.

286
00:24:50,700 --> 00:24:52,667
ঠিক আছে, চল খাই।
তরকারি কেমন হবে?

287
00:24:52,733 --> 00:24:53,700
এটা কি?

288
00:24:53,766 --> 00:24:55,367
ওহ, আপনি দেখতে পাবেন. এটা হলুদ.

289
00:24:55,433 --> 00:24:57,067
আমি গিয়ে তরকারি কিনব,

290
00:24:57,133 --> 00:24:59,066
তাই এদিকে,
আপনি আলুর খোসা ছাড়িয়ে নিন।

291
00:25:01,300 --> 00:25:02,600
আমরা একসাথে এটা করছি, ঠিক আছে?

292
00:25:11,300 --> 00:25:15,133
কীভাবে আলু খোসা ছাড়বেন।

293
00:25:22,700 --> 00:25:24,100
হ্যাঁ?

294
00:25:24,166 --> 00:25:27,466
আলু সব ফুটে উঠেছে।
আমি পাতা নিয়ে কাজ করছি।

295
00:25:27,533 --> 00:25:28,733
হুহ?

296
00:25:31,166 --> 00:25:33,033
ঠিক আছে।

297
00:25:34,400 --> 00:25:36,066
সে কি ইন্টারনেট আসক্ত হয়ে গেছে?

298
00:25:38,833 --> 00:25:40,400
আপনারও কি আলু আছে?

299
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
কত কুৎসিত.

300
00:27:00,266 --> 00:27:01,900
তরকারি…

301
00:27:07,300 --> 00:27:11,667
কারি গুঁড়া এবং আলু।

302
00:27:11,733 --> 00:27:14,500
আমার কাছে তরকারি এবং আলু আছে...

303
00:27:14,566 --> 00:27:17,133
চেক করুন। এর পরে, বেল মরিচ।

304
00:28:18,033 --> 00:28:20,367
ধর, ধর!

305
00:28:20,433 --> 00:28:22,400
এটা আমি.
আমাকে চিনতে পারছেন না?

306
00:28:23,366 --> 00:28:25,100
কেন... শেষবার, হাবেক এবং আমি...

307
00:28:27,733 --> 00:28:28,667
আপনি…

308
00:28:28,733 --> 00:28:32,200
হ্যাঁ, আমার নাম জুগুলরিন,
ভোরাসিটির ঈশ্বর।

309
00:28:38,566 --> 00:28:40,534
এক মুহূর্ত! দয়া করে!

310
00:28:40,600 --> 00:28:43,933
প্লিজ, শুধু আমার কথা শোন।

311
00:28:44,966 --> 00:28:46,667
অনুগ্রহ করে, আমার জন্য হু-ইয়ের সাথে দেখা করুন।

312
00:28:46,733 --> 00:28:47,933
হু-ইয়ে…

313
00:28:50,233 --> 00:28:51,433
প্লিজ, হু-ই...

314
00:29:03,566 --> 00:29:04,933
মিঃ শিন?

315
00:29:15,400 --> 00:29:16,866
মিঃ শিন।

316
00:29:18,033 --> 00:29:19,234
- আমাকে এক মুহূর্ত দিন।
- যেতে দাও।

317
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
- প্লিজ, আমার দিকে তাকাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

318
00:29:20,766 --> 00:29:22,200
স্থির থাকুন।

319
00:29:25,300 --> 00:29:26,533
এটা ঠিক আছে.

320
00:29:27,533 --> 00:29:28,966
এটা ঠিক আছে.

321
00:29:30,033 --> 00:29:31,332
স্থির থাকুন।

322
00:29:32,600 --> 00:29:36,500
এটা ঠিক আছে. এটা সত্যিই হয়.
শুধু স্থির রাখা.

323
00:29:49,533 --> 00:29:51,600
- তাই-আহ...
- হ্যাঁ, এটা আমি.

324
00:29:51,666 --> 00:29:53,567
কোথায় তুমি?

325
00:29:53,633 --> 00:29:55,800
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।

326
00:29:55,866 --> 00:29:57,200
তাই চিন্তা করবেন না।

327
00:29:58,233 --> 00:29:59,667
এটা সে, তাই না?

328
00:29:59,733 --> 00:30:01,265
আপনি কি তার সাথে এই মুহূর্তে?

329
00:30:03,866 --> 00:30:04,866
এই মুহূর্তে ফিরে আসা.

330
00:30:05,933 --> 00:30:07,700
আমি ভালো আছি।

331
00:30:07,766 --> 00:30:08,767
আমি পরে ফিরে আসব.

332
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
আমি বললাম, এখনই।

333
00:30:11,600 --> 00:30:12,866
আপনি তাকে চেনেন না।

334
00:30:14,133 --> 00:30:17,000
আপনি যাকে ভাবছেন তিনি সে নন।

335
00:30:17,066 --> 00:30:18,733
আমি ভালো করেই জানি সে কে।

336
00:30:19,866 --> 00:30:22,400
- কি?
- তাই চিন্তা করবেন না।

337
00:30:23,433 --> 00:30:25,767
সে এমন কেউ নয় যে আমার ক্ষতি করবে।

338
00:30:25,833 --> 00:30:27,533
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব,
তাই আপনার উদ্বেগ সংরক্ষণ করুন।

339
00:30:32,366 --> 00:30:34,966
আমি তোমাকে বলেছিলাম... সে ঠিক আছে, তাই না?

340
00:30:37,466 --> 00:30:40,833
তার ক্ষতি? হু-ইয়ে হলেও
সত্যিই বিপজ্জনক,

341
00:30:40,900 --> 00:30:42,734
সে তা করবে না
তার জন্য জিনিস সাজানোর, আপনি জানেন.

342
00:30:42,800 --> 00:30:45,399
- তারা সম্ভবত তার খামারে আছে.
- শুধু তাকে তার কাছে পাঠান।

343
00:30:45,466 --> 00:30:46,833
এটা তার জন্যও ভালো।

344
00:30:46,900 --> 00:30:49,133
- আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও।
- মাথা ঠান্ডা কর।

345
00:30:50,166 --> 00:30:52,433
আপনি কিছু করতে পারেন না
তার জন্য যাই হোক না কেন.

346
00:30:53,433 --> 00:30:55,134
এছাড়া হু-ই অতি ধনী।

347
00:30:55,200 --> 00:30:57,533
সেখানে গাড়ি চালাতে অনেক সময় লাগে।

348
00:30:58,600 --> 00:31:00,733
- তাই দয়া করে.
- না।

349
00:31:19,266 --> 00:31:20,800
মিঃ শিন...

350
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
ফিরে যান।

351
00:31:24,100 --> 00:31:26,233
- মিঃ শিন।
- প্লিজ!

352
00:31:29,466 --> 00:31:30,565
শুধু ফিরে যান.

353
00:31:36,300 --> 00:31:37,633
আমার কাছে এসো না।

354
00:31:38,700 --> 00:31:40,133
আমি সবকিছু মেরে ফেলি।

355
00:31:41,366 --> 00:31:46,033
আপনি দু: খিত হবে
যদি তুমি আমার কাছে আসো।

356
00:31:48,933 --> 00:31:50,233
আমি…

357
00:31:54,566 --> 00:31:56,066
আমি প্রায় ঘটনাক্রমে
তোমাকে একবার মেরেছে।

358
00:32:02,266 --> 00:32:05,200
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
কিছু জিনিস পরিবর্তন হয় না।

359
00:32:05,266 --> 00:32:07,033
চেহারা বদলালেও,

360
00:32:09,033 --> 00:32:10,832
কিছু জিনিস একই থাকবে।

361
00:32:12,600 --> 00:32:14,332
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন...

362
00:32:16,366 --> 00:32:17,633
আমি যেখান থেকে শুরু করেছি সেখানেই ফিরে এসেছি।

363
00:32:19,666 --> 00:32:20,966
…যেখান থেকে শুরু করেছিলাম।

364
00:32:22,966 --> 00:32:24,800
… শুরু বিন্দু.

365
00:32:24,866 --> 00:32:28,200
শুরু বিন্দু?
যে যাইহোক কি?

366
00:32:33,233 --> 00:32:35,466
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?

367
00:32:35,533 --> 00:32:36,800
তুমি তোমার পাপ মুছে ফেলতে পারবে না

368
00:32:36,866 --> 00:32:37,867
এমনকি যদি আপনি চেষ্টা করেন
একজন পরিবর্তিত মানুষ হয়ে উঠুন?

369
00:32:37,933 --> 00:32:39,166
হ্যাঁ।

370
00:32:40,733 --> 00:32:42,566
কারণ আমি একটি অস্তিত্ব

371
00:32:43,900 --> 00:32:46,534
যে সম্ভবত আবার পাপ হবে
যদি সুযোগ দেওয়া হয়।

372
00:32:46,600 --> 00:32:48,266
আমি কখনো বদলাবো না।

373
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
না, আপনি সেরকম মানুষ নন।

374
00:32:55,466 --> 00:32:57,100
ব্যক্তি?

375
00:32:57,166 --> 00:32:59,533
তাহলে কি তুমি বরং ঈশ্বর হবে?

376
00:33:02,366 --> 00:33:04,133
আপনি কি হতে চান
মানুষ নাকি ঈশ্বর?

377
00:33:07,833 --> 00:33:09,834
আমি মনে করি আপনি বাছাই করা উচিত
একজন মানুষ হচ্ছে

378
00:33:09,900 --> 00:33:11,967
মানুষ হওয়া ভালো।

379
00:33:12,033 --> 00:33:15,600
এটি যাইহোক আপনাকে আরও ভাল মানায়।

380
00:33:18,533 --> 00:33:22,533
আপনি সাহায্য করেছেন যারা মানুষ মত,
আপনি যে বাচ্চাদের স্পনসর করেছেন,

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,533
এবং যারা ছিল
আপনাকে ধন্যবাদ নিরাময়.

382
00:33:26,600 --> 00:33:29,033
যারা অনেক মানুষের মত
যে আপনি সংরক্ষণ করেছেন।

383
00:33:30,833 --> 00:33:33,266
আপনি কি জানেন আপনি তাদের কি?

384
00:33:34,466 --> 00:33:35,866
তুমি তাদের ঈশ্বর।

385
00:33:37,933 --> 00:33:40,934
একজন ব্যক্তি হিসাবে আপনি যে সমস্ত কাজ করেছেন…

386
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
তারা সবাই আল্লাহর পথে ছিল।

387
00:33:46,300 --> 00:33:49,300
ঈশ্বর সম্ভবত খুঁজছেন
উপর থেকে এখন নিচে

388
00:33:50,066 --> 00:33:52,600
এবং সে এই ক্ষুদ্র তারা দেখতে পাবে
পৃথিবী বলে,

389
00:33:52,666 --> 00:33:54,899
এবং পৃথিবীতে,
তিনি এই ক্ষুদ্র দেশটি দেখতে পাবেন।

390
00:33:54,966 --> 00:33:56,234
আর সেই ছোট্ট দেশে
এই ক্ষুদ্র মানুষ,

391
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
অন্যান্য ক্ষুদ্র মানুষের জীবন বাঁচানো।

392
00:33:59,733 --> 00:34:03,399
এবং তারপর সে সম্ভবত বলবে,

393
00:34:03,466 --> 00:34:06,466
'কেন, আমি এত ব্যস্ত
এই সব কাজ আমার সামনে,

394
00:34:06,533 --> 00:34:10,333
তাই আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
আপনার জন্য ভাল, ভাল মানুষ.'

395
00:34:13,300 --> 00:34:15,267
আগেই বলেছি, তাই না?

396
00:34:15,333 --> 00:34:19,100
যে গাছগুলো তুমি লাগিয়েছ
একদিন বন হবে।

397
00:34:20,833 --> 00:34:23,434
তারা দূরে যাবে না.

398
00:34:23,500 --> 00:34:25,632
এবং একই জন্য যায়
আপনি এই পর্যন্ত নেতৃত্বে যে জীবন.

399
00:34:30,533 --> 00:34:33,299
সুতরাং আপনি যদি "মানুষ" চয়ন করেন

400
00:34:33,366 --> 00:34:37,100
কথা দিচ্ছি আমি তোমার পাশে থাকবো।

401
00:34:38,866 --> 00:34:44,065
যাই ঘটুক,
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

402
00:34:49,199 --> 00:34:50,399
আমি…

403
00:34:52,065 --> 00:34:54,065
আমাকে তোমার ঈশ্বর হতে দাও।

404
00:35:09,533 --> 00:35:10,866
আমি…

405
00:35:13,533 --> 00:35:14,933
ইউন সো-আহ।

406
00:35:21,400 --> 00:35:22,433
চল যাই।

407
00:35:47,566 --> 00:35:49,633
আমি তার ডাক্তার।

408
00:35:56,866 --> 00:35:58,900
আপনি হতে যাচ্ছেন
যে উপর ঈর্ষান্বিত, খুব?

409
00:36:04,633 --> 00:36:07,667
যদিও আমি মনে করি এটি আরও ভাল
মোটেও ঈর্ষান্বিত না হওয়ার চেয়ে

410
00:36:07,733 --> 00:36:10,434
আমি একটি লোক ছিল না
আমার উপর হিংসা করা,

411
00:36:10,500 --> 00:36:14,233
তাই আমি কিনা নিশ্চিত নই
এই সত্যিই ঈর্ষা বা না.

412
00:36:39,600 --> 00:36:41,299
আপনি এই সব সময় অপেক্ষা
আমার সাথে ডিনার করেছ, তুমি কি?

413
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
আমি সেখানে দেখতে একটি ক্ষুধার্ত মুখ.

414
00:36:45,066 --> 00:36:46,966
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি অনুমান
তরকারি খেতে এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

415
00:36:47,033 --> 00:36:49,000
এটা আবার কাপ নুডলস হতে হবে.

416
00:37:22,833 --> 00:37:24,033
উম…

417
00:37:47,200 --> 00:37:48,399
এটা কি?

418
00:37:48,466 --> 00:37:50,634
- আমরা যতদূর যাই।
- কি?

419
00:37:50,700 --> 00:37:52,299
যে যতদূর আমরা যেতে.

420
00:37:52,366 --> 00:37:53,900
কেন?

421
00:37:57,266 --> 00:37:58,834
কেন?

422
00:37:58,900 --> 00:38:00,166
এটা কিছুই না.

423
00:38:01,400 --> 00:38:02,567
আপনি চালিয়ে যেতে চান?

424
00:38:02,633 --> 00:38:03,966
উহ, না।

425
00:38:05,433 --> 00:38:08,834
আপনার উপভোগ করা উচিত,
এক কামড়ে মিছরি কামড় না.

426
00:38:08,900 --> 00:38:10,966
- দুঃখিত?
- তাহলে কাল দেখা হবে।

427
00:38:16,433 --> 00:38:17,800
এটা কি ছিল?

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,533
সে কি আমার সাথে খেলছে?

429
00:38:24,566 --> 00:38:26,500
তিনি একজন খেলোয়াড়, তাই না?

430
00:38:58,033 --> 00:39:01,334
10,001। 10,002। 10,003…

431
00:39:01,400 --> 00:39:03,066
- লর্ড হাবায়েক...
- চালিয়ে যাও।

432
00:39:05,766 --> 00:39:07,866
10,009। 10,010।

433
00:39:09,866 --> 00:39:12,500
কিন্তু প্রভু হাবায়েক কেন?

434
00:39:22,666 --> 00:39:25,400
বেরির চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
আপনি যখন তৃষ্ণার্ত হন তখন পানি পান করুন।

435
00:39:25,466 --> 00:39:27,266
এটি আপনার তৃষ্ণা নিবারণ করে।

436
00:39:53,766 --> 00:39:54,834
এটা কি?

437
00:39:54,900 --> 00:39:57,100
- আমরা যতদূর যাই।
- কি?

438
00:39:57,166 --> 00:39:58,767
যে যতদূর আমরা যেতে.

439
00:39:58,833 --> 00:40:00,166
কেন?

440
00:40:01,433 --> 00:40:03,400
আমি কি বলতে চাই, "কেন?"

441
00:40:37,966 --> 00:40:39,232
- কি?
- হুহ?

442
00:40:40,433 --> 00:40:42,300
ওহ, এটা কিছুই না.

443
00:40:42,366 --> 00:40:44,567
বাই দ্য ওয়ে, সব ভেজা কেন?

444
00:40:44,633 --> 00:40:46,466
আমি ঘামছি এবং এটি বিরক্তিকর।

445
00:40:46,533 --> 00:40:48,134
আমি যে ব্যবহার করতে হবে
একটি বাথরুম বলা জিনিস.

446
00:40:48,200 --> 00:40:50,134
কি?

447
00:40:50,200 --> 00:40:53,167
আমার বাথরুম কেন?
আপনি আপনার রাবার টব আছে.

448
00:40:53,233 --> 00:40:55,367
তুমি কি আমাকে না করতে বলনি
সেখানে গোসল করবেন?

449
00:40:55,433 --> 00:40:56,466
হুহ?

450
00:40:57,700 --> 00:40:59,334
আচ্ছা, উহ…

451
00:40:59,400 --> 00:41:01,333
এটা কোথায়? উপরে?

452
00:41:13,433 --> 00:41:14,400
কি?

453
00:41:14,466 --> 00:41:17,167
কিছুই না। আমি কাজ করতে যাচ্ছি!

454
00:41:17,233 --> 00:41:19,667
এটা কি ঠিক?
তারপর আমি তোমাকে পরে তুলে নেব।

455
00:41:19,733 --> 00:41:20,766
হুহ?

456
00:41:21,766 --> 00:41:23,033
আহ, ঠিক আছে।

457
00:41:28,800 --> 00:41:30,300
আমি আমার মনের বাইরে হতে হবে.

458
00:41:32,700 --> 00:41:37,533
সে নিশ্চয়ই করেছে
গত রাতে আমার কাছে কিছু

459
00:41:47,500 --> 00:41:49,234
আমি কি আপনাকে এক সেকেন্ডের জন্য দেখতে পারি?

460
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
আপনি চেক আপ করা উচিত
আমি কেমন আছি, ডাক্তার।

461
00:42:16,833 --> 00:42:18,634
গানদোতে একটি ব্যবসায়িক ট্রিপ কেমন হবে?

462
00:42:18,700 --> 00:42:20,334
তারা আসলে আমাকে চেয়েছিল,

463
00:42:20,400 --> 00:42:21,634
কিন্তু আমি মনে করি তুমি পারবে
এটা ঠিক ঠিক হ্যান্ডেল.

464
00:42:21,700 --> 00:42:23,167
মিঃ কিমের বিস্তারিত আছে।

465
00:42:23,233 --> 00:42:24,300
হ্যাঁ, স্যার।

466
00:42:37,700 --> 00:42:40,866
- এটা কি?
- হুহ? আচ্ছা, উহ…

467
00:42:43,700 --> 00:42:46,334
আমার আর কিছু বলার নেই
ব্লক ওয়ার্ল্ড প্রকল্প সম্পর্কে।

468
00:42:46,400 --> 00:42:49,934
দয়া করে বলুন আপনার
দাদা যে, খুব.

469
00:42:50,000 --> 00:42:51,767
ঠিক আছে।

470
00:42:51,833 --> 00:42:53,466
কিন্তু এটা যে সম্পর্কে না.

471
00:42:55,500 --> 00:42:56,900
আপনি কি ব্যস্ত?

472
00:43:02,466 --> 00:43:05,566
তোমার কি কিছু আছে
আমার সচিবকে বলতে?

473
00:43:06,666 --> 00:43:08,100
হ্যাঁ।

474
00:43:08,166 --> 00:43:10,767
আমার কল ধরবে না কেন?

475
00:43:10,833 --> 00:43:12,567
তুমি জানো আমি তোমাকে ডেকেছি
গাদা, ঠিক?

476
00:43:12,633 --> 00:43:14,299
- কারণ আমি চাইনি।
- কি?

477
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
ওপা!

478
00:43:17,066 --> 00:43:18,100
আমরা পরামর্শ মোডে আছি, আমরা কি?

479
00:43:18,166 --> 00:43:19,467
হুহ?

480
00:43:19,533 --> 00:43:21,000
হ্যাঁ।

481
00:43:21,066 --> 00:43:23,167
তুমিই কি বলেছিলে
ডাঃ ইউন বের হবেন?

482
00:43:23,233 --> 00:43:25,234
হুহ?

483
00:43:25,300 --> 00:43:26,334
হ্যাঁ।

484
00:43:26,400 --> 00:43:27,500
আপনি কিভাবে জানলেন?

485
00:43:27,566 --> 00:43:29,399
আমি আপনাকে বন্ধ টিপ না
আপনি এটা করতে.

486
00:43:29,466 --> 00:43:31,667
তোমার এমন সাহস হয় কিভাবে
একটি ঘৃণ্য জিনিস!

487
00:43:31,733 --> 00:43:33,400
ঘৃণ্য?

488
00:43:33,466 --> 00:43:34,933
তাই বলে রাগ করছো?

489
00:43:36,033 --> 00:43:38,433
কি, তুমি কি প্রেমে পড়েছ?
তাই-আহ পাশাপাশি? এটা কি?

490
00:43:38,500 --> 00:43:40,034
আমি কারো প্রেমে পড়ি না।

491
00:43:40,100 --> 00:43:43,500
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চাই
একজন সঠিক মানুষের মত আচরণ করুন।

492
00:43:43,566 --> 00:43:44,366
মানুষ?

493
00:43:44,433 --> 00:43:46,767
আপনি হওয়ার পরেই আমার সাথে যোগাযোগ করুন

494
00:43:46,833 --> 00:43:47,900
নিশ্চিত যে আপনি এক হয়ে গেছেন।

495
00:43:47,966 --> 00:43:49,634
ততক্ষণ পর্যন্ত আর কোনো পরামর্শ নেই।

496
00:43:49,700 --> 00:43:51,033
দুঃখিত, আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।

497
00:43:52,633 --> 00:43:55,566
ওহ, উপায় দ্বারা, আপনার পরিকল্পনা ফ্লপ.

498
00:43:58,300 --> 00:44:00,100
মানুষ হওয়া যায়?

499
00:44:02,000 --> 00:44:03,233
কেন যে…

500
00:44:09,100 --> 00:44:11,200
আমরা যে ফুল রোপণ করেছি
এতটা বেড়েছে, তারা কি?

501
00:44:11,266 --> 00:44:14,000
আমি প্রতিদিন তাদের জল দেওয়া এবং

502
00:44:14,066 --> 00:44:16,000
প্রজাপতিরাও তাদের চুম্বন করেছিল।

503
00:44:16,066 --> 00:44:18,600
যে কারণে তারা ফুলে ফুলে আছে!

504
00:44:18,666 --> 00:44:20,400
তুমি এত উজ্জ্বল মেয়ে!

505
00:44:22,766 --> 00:44:25,700
তবে খুব তাড়াতাড়ি বড় হবেন না।
তখন আমি একা হয়ে যাবো।

506
00:44:33,600 --> 00:44:35,167
আমি দেখছি তোমার একজন অতিথি আছে।

507
00:44:35,233 --> 00:44:36,666
তুমি এখানে

508
00:44:39,166 --> 00:44:40,300
হ্যালো।

509
00:44:48,900 --> 00:44:51,100
হ্যালো বলুন, মিন. সে আমার ডাক্তার।

510
00:44:52,166 --> 00:44:53,167
নমস্কার!

511
00:44:53,233 --> 00:44:55,767
নমস্কার! আপনার একটি সুন্দর নাম আছে.

512
00:44:55,833 --> 00:45:00,134
কিন্তু ডাক্তার কেন?

513
00:45:00,200 --> 00:45:02,167
আমি কোথাও অসুস্থ নই।

514
00:45:02,233 --> 00:45:03,400
ওহ, আমার সাথে তার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

515
00:45:03,466 --> 00:45:04,466
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

516
00:45:05,466 --> 00:45:09,133
আপনি কি ডাঃ ইউন?

517
00:45:11,533 --> 00:45:14,767
তারপর, আপনি বলেছেন আপনি
প্রতিশ্রুতি রাখতে হয়েছিল

518
00:45:14,833 --> 00:45:18,867
এবং আপনি বলেছিলেন, 'হ্যাঁ, ডঃ ইউন,'
ফোনে

519
00:45:18,933 --> 00:45:22,434
আপনি তখন সত্যিই উত্তেজিত শোনাচ্ছে.

520
00:45:22,500 --> 00:45:25,234
এবং তারপর আপনি বলেন ...

521
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
- উহ, মিন?
- হ্যাঁ?

522
00:45:27,566 --> 00:45:30,067
ওহ, এটা কি গোপন কথা ছিল?

523
00:45:30,133 --> 00:45:33,033
না, এটা সেরকম নয়, কিন্তু…

524
00:45:43,933 --> 00:45:45,666
মিন যাওয়ার সময়।

525
00:45:46,566 --> 00:45:50,234
সে আমার প্রতিবেশী
এবং আমার একমাত্র বন্ধু।

526
00:45:50,300 --> 00:45:53,200
তার বাবা-মা মারা গেছেন এবং
সে তার দাদীর সাথে থাকে।

527
00:45:53,266 --> 00:45:55,567
তার দাদী বানায়
মাসে দুবার হাসপাতালে যায়

528
00:45:55,633 --> 00:45:58,765
এবং যে যখন সে আসে এবং
আমার সাথে সময় কাটায়।

529
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
সে একজন ভালো ড্রয়ার।

530
00:46:03,133 --> 00:46:05,700
আমি অনুমান সে এখনও পারে
তার হৃদয় দিয়ে দেখুন।

531
00:46:08,700 --> 00:46:09,765
তার চোখ…

532
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
আমি তাদের জন্য দায়ী.

533
00:46:22,633 --> 00:46:27,165
আমার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে সমস্যা হয়েছিল
এমনকি কয়েক বছর ধরে এখানে।

534
00:46:28,233 --> 00:46:30,600
আমি সবসময় ভয় পেয়েছিলাম

535
00:46:30,666 --> 00:46:33,233
কি ঘটতে পারে,

536
00:46:34,166 --> 00:46:35,333
আমার উদ্দেশ্য সত্ত্বেও।

537
00:46:37,966 --> 00:46:40,334
খামারে আমার প্রথম দিনে...

538
00:46:40,400 --> 00:46:43,366
আমি মিনের সাথে দেখা করেছি,
যিনি তখনও শিশু ছিলেন।

539
00:46:44,433 --> 00:46:46,400
তার নানী ছিল
এক মিনিটের জন্য বেরিয়ে পড়ল

540
00:46:46,466 --> 00:46:48,433
যখন একটি বন্য কুকুর তাকে আক্রমণ করে।

541
00:46:49,566 --> 00:46:51,633
কুকুরকে তাড়াতে,
আতঙ্কের বাইরে…

542
00:46:53,400 --> 00:46:54,833
আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করেছি।

543
00:46:56,133 --> 00:46:59,665
কুকুরটি মারা গেছে এবং বাচ্চা…

544
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
সে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।

545
00:47:13,233 --> 00:47:14,833
আমার জীবন মিন এর।

546
00:47:16,966 --> 00:47:18,700
এভাবেই হয়েছে
সেই দিন থেকে

547
00:47:41,000 --> 00:47:42,433
ডঃ ইউন।

548
00:47:43,500 --> 00:47:45,067
আমি শুধু আমার আপ
কিছু সম্পর্কে মন

549
00:47:45,133 --> 00:47:46,100
হুহ?

550
00:47:46,166 --> 00:47:48,100
সে যাই ভাবুক না কেন,

551
00:47:48,166 --> 00:47:51,400
হয়তো এটা খুব খারাপ না
শুধু এই ভোগ.

552
00:47:51,466 --> 00:47:52,500
কি ভোগ?

553
00:47:53,933 --> 00:47:56,533
ওয়েল, এটি একটি গোপন হিসাবে.

554
00:48:09,633 --> 00:48:10,765
ডঃ ইউন।

555
00:48:11,966 --> 00:48:15,299
আমরা আগে দেখা করিনি, তাই না?

556
00:48:15,366 --> 00:48:16,467
হুহ?

557
00:48:16,533 --> 00:48:21,033
না, আমি মনে করি আমরা দেখা করেছি
একে অপরের আগে।

558
00:48:23,666 --> 00:48:25,766
অনেক দিন আগের।

559
00:48:26,400 --> 00:48:28,434
এটা ঠিক আছে.

560
00:48:28,500 --> 00:48:30,967
এটা ঠিক আছে.

561
00:48:31,033 --> 00:48:32,665
স্থির থাকুন।

562
00:48:33,700 --> 00:48:37,533
এটা ঠিক আছে. এটা সত্যিই হয়.
শুধু স্থির রাখা.

563
00:48:49,100 --> 00:48:49,900
মিঃ শিন।

564
00:48:51,300 --> 00:48:52,700
সবাই বৈঠকে অপেক্ষা করছে।

565
00:48:52,766 --> 00:48:54,100
ঠিক আছে।

566
00:48:55,166 --> 00:48:57,200
আমাকে এখন যেতে হবে,
কিন্তু পরে দেখা হবে।

567
00:48:58,233 --> 00:48:59,234
ঠিক আছে।

568
00:48:59,300 --> 00:49:00,366
হুহ?

569
00:49:01,833 --> 00:49:03,133
পরে?

570
00:49:05,033 --> 00:49:06,600
সে আমাকে ডাকে,
শুধু একটি ঘুম নিতে?

571
00:49:08,000 --> 00:49:10,234
তুমি ফিরে এলে কেন?

572
00:49:10,300 --> 00:49:12,367
কি? আমাকে?

573
00:49:12,433 --> 00:49:14,067
হ্যাঁ, আপনি.

574
00:49:14,133 --> 00:49:17,200
আমি এখানে আমার শিফটের জন্য এসেছি।
তুমি আমাকে বসতে বলেছিলে।

575
00:49:17,266 --> 00:49:18,466
কি?

576
00:49:21,200 --> 00:49:23,066
এটা কি?

577
00:49:29,833 --> 00:49:31,133
কি?

578
00:49:34,666 --> 00:49:36,833
কি? জোরে কথা বল!

579
00:49:41,466 --> 00:49:43,034
তিনি…

580
00:49:43,100 --> 00:49:46,067
হ্যাঁ, তার কী হবে? WHO?

581
00:49:46,133 --> 00:49:47,665
তিনি…

582
00:49:55,133 --> 00:49:57,066
দৃশ্যত,
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন।

583
00:49:58,100 --> 00:49:59,732
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

584
00:50:00,266 --> 00:50:01,500
কিন্তু…

585
00:50:13,033 --> 00:50:14,534
কি?

586
00:50:14,600 --> 00:50:16,000
কি বলছ?

587
00:50:25,800 --> 00:50:27,266
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

588
00:50:30,433 --> 00:50:32,634
- তুমি এখানে কখন এলে?
- এইমাত্র।

589
00:50:32,700 --> 00:50:34,366
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন ছিল?
আপনি কি কারো সাথে যুদ্ধ করছেন?

590
00:50:34,433 --> 00:50:35,900
ওহ, মানুষ!

591
00:50:35,966 --> 00:50:38,567
আপনি জানেন, আপনার বাড়িওয়ালার সম্পর্কে...

592
00:50:38,633 --> 00:50:40,466
কেন তাকে দেখাতে হবে

593
00:50:40,533 --> 00:50:42,200
ছেলে, এমনকি আমার স্বপ্নেও?

594
00:50:42,266 --> 00:50:44,734
- কি?
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

595
00:50:44,800 --> 00:50:47,667
শুধু কারণ আমি না
একটি প্রেমিক আছে!

596
00:50:47,733 --> 00:50:49,134
আমি ভেবেছিলাম এটা অশুভ কিছু,

597
00:50:49,200 --> 00:50:51,399
তাই আমি এমনকি যাচ্ছি
তার জন্য তার ভাগ্য পড়ুন।

598
00:50:51,466 --> 00:50:52,500
সে কি মনে করে
এই মধ্যযুগ?

599
00:50:52,566 --> 00:50:55,165
কি? তাই সে তাকে বাঁচিয়েছে? হা!

600
00:50:58,033 --> 00:51:01,866
তবুও, আপনি কি জানেন?
তুমি আমার ক্ষমতা বাড়াও।

601
00:51:01,933 --> 00:51:03,766
অবশেষে তার কথা শুনতে পেলাম,
এই সব সময় পরে!

602
00:51:15,533 --> 00:51:18,500
ওহ, যাইহোক...
আমাদের নতুন বাড়িওয়ালা আসছে।

603
00:51:18,566 --> 00:51:21,500
সত্যিই? কিন্তু এই জায়গা
এখানে একটি ধ্বংসাবশেষ.

604
00:51:21,566 --> 00:51:22,433
তুমি কি তার জন্য কিছু পেয়েছ?

605
00:51:22,500 --> 00:51:24,366
আমি শুধু কিছু ঠান্ডা পানীয় কিনতে যাব.

606
00:51:28,200 --> 00:51:29,332
হ্যাঁ, হিউং-সিক?

607
00:51:30,333 --> 00:51:31,767
তুমি কাঁদছ কেন?

608
00:51:31,833 --> 00:51:33,900
কি? অ্যাপেনডিসাইটিস?

609
00:51:33,966 --> 00:51:36,100
ঠিক। হ্যাঁ।

610
00:51:36,166 --> 00:51:37,934
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

611
00:51:38,000 --> 00:51:39,267
কোন হাসপাতালে?

612
00:51:39,333 --> 00:51:41,300
আরে! আরে!

613
00:51:43,133 --> 00:51:44,566
কেন যে সামান্য…

614
00:52:06,866 --> 00:52:10,200
এটা শুধু অ্যাপেনডিসাইটিস, আসুন!

615
00:52:22,133 --> 00:52:23,566
এটা কি আমাদের একমাত্র রাগ আছে?

616
00:52:27,700 --> 00:52:29,533
আমি ভাবছি সে ইতিমধ্যে তার পথে আছে কিনা।

617
00:52:31,066 --> 00:52:33,332
আমি তাকে ডাকতে হবে
তার পথে কিছু ন্যাকড়া।

618
00:52:37,800 --> 00:52:39,133
আমার কি দোষ?

619
00:53:02,400 --> 00:53:03,566
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

620
00:53:05,466 --> 00:53:06,533
আচ্ছা, উহ…

621
00:53:07,766 --> 00:53:08,833
শুধু মজা করার জন্য।

622
00:53:15,566 --> 00:53:16,665
কি!

623
00:53:20,200 --> 00:53:21,866
এটা কিছুই না.

624
00:53:25,066 --> 00:53:26,165
আমি কি গরম?

625
00:53:34,466 --> 00:53:40,033
আচ্ছা, উহ…
আপনি আপনার পথে কিছু ন্যাকড়া নিতে পারেন?

626
00:53:44,300 --> 00:53:45,466
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা. আমি কি গরম?

627
00:53:48,566 --> 00:53:49,533
আরে!

628
00:53:49,600 --> 00:53:50,933
-বাই! বিদায় !
- কেন তুমি নারী...

629
00:54:01,500 --> 00:54:06,733
শুধু কি তিনি
কাল রাতে আমার সাথে কর?

630
00:54:14,166 --> 00:54:16,166
কোনো ভূত নিশ্চয়ই আমাকে গ্রাস করেছে।

631
00:54:18,400 --> 00:54:21,600
যে মহিলা সত্যিই এটা হারাচ্ছে!

632
00:54:21,666 --> 00:54:23,900
এবং সে কে সে মনে করে
আমাকে চারপাশে অর্ডার করতে?

633
00:54:26,966 --> 00:54:28,133
আপনি…

634
00:54:30,733 --> 00:54:31,834
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

635
00:54:31,900 --> 00:54:34,500
আপনি কি মনে করেন না যে
একটি অদ্ভুত প্রশ্ন?

636
00:54:34,566 --> 00:54:36,732
আমি কোথাও যেতে পারি! আমি একজন ঈশ্বর!

637
00:54:39,766 --> 00:54:42,134
এটা আমি যেমন চেয়েছিলেন না
দেখা হবে, আপনি জানেন।

638
00:54:42,200 --> 00:54:44,134
কিন্তু মুরা রাখল
আমাকে আসতে বাধ্য করছে।

639
00:54:44,200 --> 00:54:46,665
সে আমাকে তোমার কথা শুনতে বলেছিল।

640
00:54:47,800 --> 00:54:49,667
- জিংগুন কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

641
00:54:49,733 --> 00:54:51,333
জিনগুন যাই বলুক না কেন,

642
00:54:52,500 --> 00:54:54,366
মোমিউং এর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

643
00:54:56,366 --> 00:54:57,966
আমিই দায়ী।

644
00:54:59,466 --> 00:55:03,400
তুমি আমার উপর রাগ করছ কারণ
আমিই দায়ী,

645
00:55:03,466 --> 00:55:04,933
তবুও আমি নেতৃত্ব দিয়েছি
একটি অপরাধ মুক্ত জীবন

646
00:55:07,100 --> 00:55:08,633
কারণ আমি অজ্ঞাত ছিলাম, তাই না?

647
00:55:11,733 --> 00:55:13,166
আমি দুঃখিত

648
00:55:15,700 --> 00:55:17,100
আমি নিশ্চিত এই কি
মুরা তোমাকে চেয়েছিল

649
00:55:19,033 --> 00:55:20,232
আমার কাছ থেকে শুনতে

650
00:55:22,966 --> 00:55:27,799
আমি বাজি ধরেছি সে শুধুমাত্র ছিল
নাক-বিন রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

651
00:55:28,666 --> 00:55:31,733
কারণ সে সম্ভবত ছিল
প্রথম নশ্বর যার সাথে সে কখনো দেখা করেছিল।

652
00:55:37,666 --> 00:55:41,033
আমি যে সব সম্পর্কে নিশ্চিত নই.
আমাকে একটু ভাবার সময় দাও।

653
00:55:42,766 --> 00:55:44,100
অপেক্ষা করুন।

654
00:55:51,066 --> 00:55:54,500
সে কি তোমার কাছে টাকা চায়নি?
এমন মুখ দিয়ে?

655
00:55:54,566 --> 00:55:56,866
- সে করেছে।
- ওহ, সে করেছে? আর?

656
00:55:56,933 --> 00:55:59,500
আমি তাকে বললাম, কে বহন করে
এই দিন প্রায় নগদ?'

657
00:55:59,566 --> 00:56:00,067
আর?

658
00:56:00,133 --> 00:56:04,334
'তাহলে আপনার ক্রেডিট কার্ড।
না হলে অন্তত হীরা।'

659
00:56:04,400 --> 00:56:07,866
আমি তাকে না বললাম এবং সে বলল
এটা রাজার আদেশ।

660
00:56:08,866 --> 00:56:11,000
অবিশ্বাস্য!
তাকে এক পয়সাও দেবেন না।

661
00:56:12,333 --> 00:56:14,167
যে আমার লাইন হওয়া উচিত.

662
00:56:14,233 --> 00:56:17,167
তুমি বলেছিলে তাকে নিয়ে যাবে না
খামারে, কিন্তু আপনি করেছেন।

663
00:56:17,233 --> 00:56:18,534
এটাই হবে শেষবার।

664
00:56:18,600 --> 00:56:20,966
আমি বকাবকি করতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।

665
00:56:25,766 --> 00:56:26,766
কি?

666
00:56:27,800 --> 00:56:28,934
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

667
00:56:29,000 --> 00:56:30,034
তুমি কি চাও আমি তোমার জিভ খুলে ফেলি?

668
00:56:30,100 --> 00:56:32,000
- শুধু একবার।
- চল যাই।

669
00:56:33,000 --> 00:56:36,166
আহ! আপনি বাড়িতে যেতে চান
দুষ্টু জিনিসের জন্য, হাহ?

670
00:56:53,533 --> 00:56:55,734
আমি কি শুধু তাকে না আসতে বলব?

671
00:56:55,800 --> 00:56:57,834
আমি কি তাকে বলবো,

672
00:56:57,900 --> 00:57:00,166
শুরু করে আমাকে নিতে
আগামীকাল?

673
00:57:08,400 --> 00:57:10,100
হিউং-সিক ভালো আছে।

674
00:57:14,366 --> 00:57:16,233
তবে কোল্ড ড্রিংকস সম্পর্কে...

675
00:57:18,333 --> 00:57:20,034
ওহ, কেন যে সামান্য ...

676
00:57:20,100 --> 00:57:21,366
আমার রক্তচাপ দেখতে হবে!

677
00:57:36,200 --> 00:57:38,165
কি? পথে কিছু ন্যাকড়া কুড়ান?

678
00:57:41,066 --> 00:57:43,200
শুধু কে সে ভাবে
সে চারপাশে বস করছে?

679
00:57:50,366 --> 00:57:51,400
তুমি এখানে কেন?

680
00:57:51,466 --> 00:57:52,466
নমস্কার!

681
00:57:53,466 --> 00:57:55,633
আমাকে "হ্যালো" করবেন না।

682
00:57:58,066 --> 00:57:59,433
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি এখানে কেন?

683
00:57:59,500 --> 00:58:01,434
আমি এখানে হ্যালো বলতে এসেছি
ডাঃ ইউনের নতুন বাড়িওয়ালা হিসাবে।

684
00:58:01,500 --> 00:58:02,600
বাড়িওয়ালা?

685
00:58:04,133 --> 00:58:05,200
এটা কি?

686
00:58:06,400 --> 00:58:07,834
এরকম কিছু আছে।

687
00:58:07,900 --> 00:58:09,700
আর মানুষ মাঝে মাঝে বলে,

688
00:58:09,766 --> 00:58:11,600
জমিদাররা বেশি
ঈশ্বরের চেয়ে শক্তিশালী।

689
00:58:13,133 --> 00:58:14,966
বাড়িওয়ালা বা যাই হোক...
শুধু হারিয়ে যান

690
00:58:18,500 --> 00:58:21,234
আমি ডাঃ ইউনকে আগেই বলেছি,

691
00:58:21,300 --> 00:58:23,034
কিন্তু আমি মনে করি আপনারও জানা উচিত।

692
00:58:23,100 --> 00:58:25,900
আমার বিশেষত্ব…

693
00:58:25,966 --> 00:58:27,700
-... অপেক্ষায় আছে।
- কি?

694
00:58:27,766 --> 00:58:29,967
আপনি সময় এবং মাধ্যাকর্ষণ অস্বীকার করতে পারবেন না.

695
00:58:30,033 --> 00:58:32,234
আমি বলছি, সময় চলে গেলে,
অবশেষে আপনাকে ফিরে যেতে হবে

696
00:58:32,300 --> 00:58:35,666
যদিও আমি এখনও এখানে থাকব।

697
00:58:37,200 --> 00:58:38,332
আর?

698
00:58:40,133 --> 00:58:41,700
যে আমাকে যা করতে ছেড়ে দেবে

699
00:58:41,766 --> 00:58:45,334
যে মানুষ হতে পারে না
তার সাথে চিরকাল, করতে পারিনি।

700
00:58:45,400 --> 00:58:48,500
এবং সৌভাগ্যক্রমে, আমিও ভালো আছি।

701
00:58:55,166 --> 00:58:56,200
কি?

702
00:58:59,766 --> 00:59:00,966
উহ…

703
00:59:04,566 --> 00:59:05,834
কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?

704
00:59:05,900 --> 00:59:07,434
আমি বিশ্বাস করি না
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আজ।

705
00:59:07,500 --> 00:59:09,300
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
যে আমি আসব

706
00:59:09,366 --> 00:59:10,466
হুহ?

707
00:59:14,200 --> 00:59:16,366
কিন্তু আপনি এটা কখনো উল্লেখ করেননি
যখন তোমাকে আগে দেখেছি।

708
00:59:16,433 --> 00:59:17,700
কথা বলবেন না।

709
00:59:19,100 --> 00:59:20,933
তার সাথে কথা বলবেন না।

710
00:59:24,333 --> 00:59:27,266
আমাদের জন্য লক আপ এবং লুকান
ফুলের পাত্রের নিচে চাবি।

711
00:59:48,800 --> 00:59:51,100
আসুন, এত শিশুসুলভ আচরণ করবেন না!
আপনি একটি দুর্ঘটনা চান না.

712
01:00:00,200 --> 01:00:01,765
কি, এই ঈর্ষা, খুব?

713
01:00:04,600 --> 01:00:08,133
ঠিক আছে, এটা অবশ্যই ভালো লাগছে...
এবং গতকালের চেয়েও খারাপ।

714
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
যাই হোক, বেশ গরম
যখন আপনি ঈর্ষান্বিত হন।

715
01:00:20,100 --> 01:00:21,966
আপনি খুব সুন্দর
এমনকি যখন আপনি পাগল হন।

716
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

717
01:00:28,400 --> 01:00:29,700
আমি জানি না

718
01:00:29,766 --> 01:00:30,866
আমরা কি সূর্যাস্ত দেখতে যাব?

719
01:00:31,933 --> 01:00:35,000
তাহলে চলুন। কে করবে কে জানে
এই সময় আমাদের বাধা?

720
01:00:36,633 --> 01:00:38,033
এসো!

721
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
সেখানে!

722
01:01:11,566 --> 01:01:13,165
সেখানেই সূর্য অস্ত যাবে।

723
01:01:23,600 --> 01:01:24,766
এর এখান থেকে দেখা যাক.

724
01:01:43,500 --> 01:01:46,100
শান্তির একটি মুহূর্ত
দিনের শেষে

725
01:01:48,333 --> 01:01:50,134
তাই এই জন্য মানুষ
তাদের সময় বের করুন

726
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
ব্যস্ত জীবন,
শুধু সূর্যাস্ত দেখার জন্য।

727
01:01:56,700 --> 01:01:58,500
আসলে…

728
01:01:58,566 --> 01:02:01,866
আগেও একবার এসেছি
আমার বাবা-মায়ের সাথে

729
01:02:02,900 --> 01:02:06,466
কিন্তু এটা মোটেও এরকম ছিল না।

730
01:02:07,800 --> 01:02:11,834
বাবা বলতে থাকেন খারাপ লাগছে

731
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
বাচ্চাদের পিছনে ফেলে যাওয়ার বিষয়ে

732
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
এবং মা পাগল ছিল
এটা বলার জন্য বাবা।

733
01:02:19,666 --> 01:02:22,333
তারা ঝগড়া করতে থাকে এবং
আমি তাই উদ্বিগ্ন ছিল.

734
01:02:24,300 --> 01:02:26,400
শেষ পর্যন্ত, আমরা শুধু ছিল
নুডলস এখানে এবং বাম.

735
01:02:38,233 --> 01:02:39,834
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

736
01:02:39,900 --> 01:02:41,133
আগামীকালের কথা।

737
01:02:43,000 --> 01:02:44,866
আর তার পরের দিন।

738
01:02:45,900 --> 01:02:47,566
এবং তারপর, তার পরের দিন।

739
01:02:49,100 --> 01:02:50,900
কাল যেখানে আমি থাকব না।

740
01:02:55,000 --> 01:02:57,133
শুধু আজকের কথা ভাবুন।

741
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
তাছাড়া তুমি কিছু বললে
সত্যিই গতবার শান্ত.

742
01:03:01,533 --> 01:03:03,200
কিভাবে কিছু মানুষ সম্পর্কে
চালিয়ে যাবে

743
01:03:03,266 --> 01:03:06,000
তাদের বাকি জীবন
আজকের স্মৃতি নিয়ে।

744
01:03:09,166 --> 01:03:11,400
আমি করেছি?

745
01:03:11,466 --> 01:03:12,866
কখন?

746
01:03:15,100 --> 01:03:16,665
তুমি আমাকে আগেও তাই বলেছিলে।

747
01:03:40,900 --> 01:03:45,200
তারা বলে যে গল্পগুলি ব্লিচ করা হয়েছে
সূর্য হয়ে ওঠে ইতিহাস

748
01:03:47,433 --> 01:03:53,166
এবং গল্প নীচে ফিসফিস করে
চাঁদ পুরাণ হয়ে যায়।

749
01:03:55,300 --> 01:03:57,066
আমি আমাদের গল্প অনুমান

750
01:03:58,400 --> 01:04:00,000
একদিন মিথ হয়ে যাবে।

751
01:05:25,066 --> 01:05:27,799
- বার্তা এসেছে।
- আপনার প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত হও, লর্ড হাবেক।

752
01:05:27,866 --> 01:05:29,434
আমি কি লোভী হতে পারি, শুধু এই একবার?

753
01:05:29,500 --> 01:05:30,767
আমি শুধু ক্ষেত্রে আপনাকে বলতে দিন.

754
01:05:30,833 --> 01:05:33,000
কিন্তু আপনি জানেন কি হবে
আপনি যদি ফিরে না আসেন, তাই না?

755
01:05:33,066 --> 01:05:34,966
- আমার সাথে থাক।
- ঠিক আছে।

756
01:05:35,033 --> 01:05:37,034
যদি সে রাজা না হয়,
হাবায়েক ধ্বংস হবে।

757
01:05:37,100 --> 01:05:38,799
আমি এমন ট্র্যাজেডি চাই না।

758
01:05:38,866 --> 01:05:40,867
প্লিজ, কখনো একা হবেন না।

759
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
আপনি সত্যিই Habaek ছাড়া যেতে পারেন?

760
01:05:42,366 --> 01:05:45,300
আমাকে কিছু বলতে দিন
তুমি জানো না

761
01:05:45,366 --> 01:05:47,867
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন।

762
01:05:47,933 --> 01:05:49,200
আপনি মারা যাচ্ছেন!

763
01:05:49,266 --> 01:05:52,000
কিন্তু তিনি…